Академия занимательных наук. Химия. Вопросы

Здравствуй, Людмила! В русский язык название этого красителя попало из французского языка. При переводе с латинского языка на французский неизвестный химик употребил слово в значении блестящий, а переводчик решил, что это слово означает бриллиантовый. Вот и оказалось, что ничего драгоценного в зелёнке нет, кроме лечебного свойства.