Академия занимательных наук. Словесность. Видео

Профессионализмы в русском языке

Передача начинается с того, что ведущая читает письмо, в котором Ирина Дёмина из Нижневартовска задаёт вопрос о профессионализмах. В русском языке их много. Что же это за слова?

Профессионализмы — слова или выражения, свойственные речи той или иной профессиональной группы. Некоторые профессионализмы мы слышим и в обыденной жизни. Вот несколько примеров. Шофёры называют руль баранкой, а газетчики и журналисты именуют опечатки — ляпами. В речи полиграфистов вообще в русском языке используется множество профессионализмов: концовка — «графическое украшение в конце книги», усик — «концовка с утолщением в середине», хвост — «нижнее наружное поле страницы», или, например, «глазная ошибка». Это когда корректор пропустил слово, в котором есть ошибка, не искажающая смысл и не нарушающая правил орфографии. «Лечь в дрейф» — на языке моряков означает расположить парус на судне так, чтобы оно оставалось почти неподвижным. С появлением новых профессий, в русском языке появляются и новые профессионализмы. Например, до 90-х годов в России не было понятия «офис», «офисный работник», а теперь появился целый пласт офисных профессионализмов. Например, Геной подчиненные называют генерального директора. А вот человека, который только пришёл устраиваться на работу в офис, старожилы называют пришельцем. А бабуин — это иностранный сотрудник в отечественной компании. Это довольно смешные примеры профессионализмов. Профессионализм очень часто из профессиональной сферы переходит в общеупотребительную.  Для этого он должен быть удобен и должен нравиться тому, кто его употребляет. Почему появляются профессионализмы в русском языке? Одна из причин — простота произношения. Например, какой-то прибор трудно произносить и ему дают другое, более простое название. Так физики синхрофазотрон называют попросту — кастрюлей. Есть и ещё причина. Людям на рутинной, однообразной работе хочется повеселиться — вот они и изобретают новые слова для объектов, с которыми сталкиваются.

Телезрительница в своём письме ещё спрашивала, чем профессионализмы отличаются от жаргонизмов. Профессионализм — это всего лишь разновидность жаргонизма. Всякий профессионализм можно назвать жаргонизмом, но не всякий жаргонизм является профессионализмом. Также ведущая в этом выпуске расскажет о компьютерных стихах.